Jiederdewiep Aperdewaap
paraula ollandaisa

Igl era ina giada in pur ranver. Quel pur guardava adina sin ils chalzers ch’eran mess ora en la vitrina d’in chalger. Il chalger dentant era in um pulitamain raffinà, in ch’inventava trasora insatge. Uschia ha el pensà: «Il pur vul bain avair chalzers, na vul dentant betg sa separar da ses daners. Jau però vi procurar ch’el stoppia pajar char per quels!» Ed el ha clamà nauaden il pur.
«Bun di Jan», ha el ditg, «sche ti vuls, survegns ti gratuitamain in pèr chalzers. E ti pos schizunt eleger il pli bel pèr!»
Quai tunava bain en las ureglias da Jan.
«Gea, co quai?» ha el dumandà.
«Ti na stos far betg auter che da serrar otg dis la bucca. E sch’insatgi dumonda insatge dastgas ti be respunder cun Jiederdewiep ed Aperdewaap!» ha ditg il chalger. 
«Sche jau hai da far be quai, lura survegn jau vairamain bunmartgà els!» ha ditg Jan ed è chaminà a chasa cun il meglier pèr chalzers.
Trees, sia dunna, ha splatschà ensemen ils mauns sur il chau.
«Oh Jan, danunder has ti quels bels chalzers?» ha ella ditg.
«Jiederdewiep», ha el respundì.
«Quant han quels lura custà?» ha Trees dumandà.
«Aperdewaap», ha manegià Jan.
A Trees ha quai parì curius, pertge ella pudeva dir ubain dumandar uschè bler sco ch’ella leva, il pur na scheva nagut auter che ‘Jiederdewiep’ ed ‘Aperdewaap’. Immediat è ella ida per clamar insatgi dals vischins. Insaquants èn bain vegnids per guardar suenter tge ch’era capità, dentant or da la bucca da Jan na vegniva nagut auter che ‘Jiederdewiep’ ed ‘Aperdewaap’. In vischin ha manegià ch’ella duai clamar il medi.
Jan era malsaun, senza dubi!
Il medi è filà natiers ed ha dumandà:
«Tge manca a tai, mes ami?»
«Jiederdewiep», ha Jan declerà.
Il medi l’ha intercurì. La finala ha el ditg a Trees: «Ina malsogna na poss jau betg constatar. Sche jau fiss tai, lura clamass jau svelt il plevon. Tgi sa, forsa è Jan  obsessiunà dal diavel!» Trees è currida svelt tar il plevon. Ed el ha empermess da gist vegnir sperasvi il suentermezdi. Curt suenter las dudesch è el arrivà ensemen cun il caluster che purtava l’aua benedida. Jan na scheva dentant nagut auter che ‘Jiederdewiep’ ed ‘Aperdewaap’, cura ch’il plevon dumandava insatge.
«Jau crai ch’insatge n’è betg schuber qua», ha ditg il plevon. Ed el ha cumenzà a squittar aua benedida.
Vilà ha Jan fatg smanis cun la bratscha auzada sco da vulair dir ‘Viadora!’. Dentant or da sia bucca vegniva anc adina be ‘Jiederdewiep’ ed ‘Aperdewaap’.
«Caluster, derscha!» ha il plevon clamà. «Il Diavel discurra!» Ed il caluster ha derschì l’entira aua benedida sur il chau, uschia ch’il pur era cregn bletsch. Il chalger ha stuì rir cura ch’el ha udì da quai ed è immediat ì per guardar co che Jan sa stalegia.
Trees ha avert la porta ad el.
«Bun di Trees!» ha ditg il chalger. «Sche ti das tschient rentschs a mai, lura vegn jau a stgampentar Jan.»
«Oh, sche quai fiss be pussaivel!» ha Trees suspirà. Ed ella ha immediat dà ad el ils tschient rentschs.
«Ma lascha be tschintg minutas sulet cun Jan ed el vegn puspè a discurrer sco pli baud», ha ditg il chalger.
El è chaminà en stiva tar Jan ed ha ditg: «Lura Jan, co vai?»
«Jiederdewiep», ha ditg Jan.
«Ti has davaira tegnì la dira, hai jau udì.»
«Aperdewaap», ha ditg Jan.
«E bain, lascha per bun. Jau ta deliberesch da tes turment.. Dad ussa davent dastgas ti puspè discurrer sco avant. Ed ils chalzers tutgan a tai: Ti has davaira merità quels!»
Ed il chalger l’ha svelt dà adia. Jan era ussa fitg cuntent cun sai ed ha ditg a sia dunna: «Vesas Trees, jau hai per vaira survegnì quels chalzers bunmartgà, pertge che jau hai gudagnà els cun na discurrer nagut.» Ed uschia ha el tradì ad ella la cunvegna ch’el aveva fatg cun il chalger. «Tge pomai, tge pomai?» ha Trees clamà tut vilada. «Quest chalger è bain ina maliziusa vulp! Jau hai stuì dar ad el tschient rentschs per ch’el ta gidia!»